voorstellen

{{voorstellen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [introduceren] introduce

2 [opperen] suggest, propose

3 [de rol spelen van] represent ⇒ play

4 [een beeld geven van] represent ⇒ depict

♦voorbeelden:

1   zich voorstellen aan • introduce oneself to

     hij stelde zich voor als de nieuwe inspecteur • he introduced himself as the new inspector

4   het schilderij stelt een huis voor • the painting depicts a house

     wat moet dat voorstellen? • what does that/is that supposed to mean?

     de feiten mooier voorstellen dan ze zijn • make things out to be/things seem better than they really are

     iets schematisch voorstellen • represent something in a diagram, make a diagram of something

¶   dat stelt niets voor • that doesn't amount to anything

II 〈wederkerend werkwoord; zich voorstellen〉

1 [zich een denkbeeld vormen van] imagine ⇒ conceive

2 [van plan zijn] propose

♦voorbeelden:

1   ik kan mij zijn gezicht niet meer voorstellen • I can't recall his face

     daar stel ik me weinig van voor • I don't imagine/expect much will come of that

     dat kan ik me best voorstellen • I can imagine (that)

     stel je voor! • just imagine!

2   ik stel mij voor u dat later uiteen te zetten • I intend/plan to explain that to you later